[Episode 2]
Aku mengalami keajaiban sebulan sekali.
Bukan keajaiban dalam slogan iklan yang semua orang tahu.
Tapi keajaiban sungguhan.
Oh, ngagetin saja.
Apa kamu bercanda?
Sebulan sekali, sekitar satu minggu.<?i>
Aku hidup sebagai orang lain.
Jenis kelaminku...
...usiaku...
...dan tempat lahir pun berbeda.
(Raja Tteokbokki)
Berapa banyak ini?
Bisakah aku beli satu dibungkus?
Tempat ini menjual tteokbokki terbaik.
Aku sangat suka supnya.
Terima kasih. Selamat tinggal.
Semoga harimu menyenangkan.
Pada awalnya aku ingin mati.
>Tapi kemudian aku ingin hidup.
- Hari ini Han Se Gye... - Berakhir begini.
Semua wajah yang ingin hidup itu...
- Berakhir begini. - ...adalah aku.
- Han Se Gye... - Berakhir begini. [Request jadi Selena Gomez dong mbak! Hehehe]
Tapi sekarang ini...
...aku hanya ingin menghilang.
Aku kudu ottoke?
Aku akan menghitung sampai lima. Jika tidak, kudobrak pintunya.
1, 2,...
...3, 4, 5.
Han Se Gye.
Kamu baik-baik saja?
Tolong bantu aku.
Tolong tutupi aku.
- Bawakan kami selimut. - Ya.
Ini.
Kenapa aku berbalik dan melihatmu tepat saat itu?
Mata yang menatapku itu...
...bahkan tidak bergeming.
Tapi kenapa?
Kenapa...
Aku tidak yakin apa yang terjadi, tapi kamu tidak perlu memberi tahuku.
Aku tidak terlalu tertarik.
Jadi...
...terus berjalanlah, percaya padaku.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Astaga, dia sudah tiba?
Di pesawat, dia tiba-tiba...
Dia sering seperti ini. Dia pasti lelah.
Ayo pergi.
(Han Se Gye)
Apa yang terjadi?
Aku juga tidak tahu.
Apa wanita itu Han Se Gye?
Aku rasa begitu. Mungkin saja.
Kamu baik-baik saja?
Aku sudah rusak.
Apa?
Aku pikir dia sudah tahu.
Selamat pagi, Pak Direktur.
Iya. Selamat pagi.
Sekretaris Jeong.
Bagaimana kamu tahu itu aku?
Apa kamu bercanda?
Aku tidak bercanda kok.
Aku bahkan mengubah cara rambutku.
Sepatumu.
Kamu membuatku membeli sepatu itu sebagai hadiah ulang tahunmu.
- Bener. - Kamu senang?
Aku juga bersenang-senang selagi melakukan pekerjaanku.
S ada di sini. S ada di sini.
Ah omong-omong, kenapa kita pakai name tag?
Jangan-jangan... Direktur Seo tidak mengingat nama kita?
Tentu saja dia tahu. Direktur Seo itu sangat sempurna.
Sempurna, pala lu.
Itu semua hanyalah konsep, konsep.
Dia mungkin sedang belajar beberapa hal aneh.
Apa rapatnya berjalan dengan baik?
Selamat ya, Direktur Seo.
Terlalu dini untuk menyelamatiku.
Maafkan aku, Direktur Seo.
Aku melepas name tagku sebentar karena harus keluar.
Soo Jeong, kamu mengubah gaya rambutmu?
Aku hampir tidak mengenalimu.
Oh, Ketua Tim Lee.
Aku memintamu cari informasi rute ke Rusia.
- Kirimkan itu secepat mungkin. - Ya.
Sudah kuduga, Direktur Seo sangat sempurna.
Apa karena dia tampan? Dia juga punya mata yang bagus.
Tapi apa hubungannya dengan itu?
Dia menunjukkan apa yang bahkan pacar Soo Jeong tidak perhatikan.
Dia benar-benar hebat.
Dia bahkan menyimpan ikan peliharaannya di kantor.
Dia karakter seperti itu.
Kenapa tidak terlibat?
Kamu bukan anak kecil. Kamu bisa mengatasi hal-hal seperti itu sendiri.
Tidak, aku tidak bisa. Perhatikan aku.
Setiap situasi bisa berisiko.
Cukup periksa ikanmu dengan hati-hati.
Ddolgi, Ddeongyi, Hochi, dan Saechong.
Tapi btw, bisakah kamu verifikasi aku benar atau tidak?
Kamu beneran tahu nama mereka?
Drago, Yorong, dan Macho.
Ya, Mimi. Hai.
Kapan aku ada janji dengan Dokter Oh?
Pukul 10 dalam 5 hari di kamar 1401, Sunho Hotel.
Mungchi, Titi.
Tapi asal kamu tahu...
...suaranya itu terdengar sangat berbeda.
Dan dia tampak seperti melihat suatu yang menakutkan.
Mungkin kamu yang membuatnya takut.
Oh ngagetin saja^^
Membuatku takut.
Pokoknya, bagiku wanita itu aneh.
Kamu tahu lah, dunia penuh dengan hal aneh.
Benar, jangan bilang dia aneh.
Akulah yang aneh disini.
Kenapa? Kamu tiba-tiba kasihan padaku?
Kamu jadi merasa bersalah?
Kamu ingin bersikap baik, kan?
Kamu lupa tentang Kangdal dan Jjingjjing.
Kangdal dan Jjingjjing. Puas lu?
Tapi kamu tahu apa?
- Han Se Gye tidak punya anak. - Terus?
- Aku memberitahumu. - Berita bagus.
Seandainya rumor itu benar, itu akan sangat berisiko bagi kita.
Bukankah kita harus urus itu dulu sebelum khawatirkan resikonya?
Kamu sudah periksa dengan siapa dia?
Menurut pramugari, dia duduk di pesawat dengan Han Se Gye.
Han Se Gye?
Aktris itu? Modelnya T-Road Air?
- Apa kamu yakin? - Ya, aku sudah periksa daftar penumpangnya.
Dia melakukan secara diam-diam...
...dan membawakanku hadiah.
Aku tidak tahu kamu begitu.
Ini menarik.
Dan aku dengar, ada keributan kecil di pesawat.
Selama penerbangan, Han Se Gye...
...tiba-tiba pergi ke toilet dan menolak untuk keluar.
Mungkin mereka sedang ada pertengkaran kecil.
Kerja bagus.
Apa yang kamu miliki itu begitu berharga...
...hingga kamu menutupinya dengan selimut?
Beraninya kalian menyentuh tubuhku!
Lepaskan! Lepaskan aku.
Aku menantangmu. Aku akan membunuhmu.
Aku itu milik raja!
Akulah wanita raja!
Yang mulia! Yang mulia!
Ampuni aku...
Yang mulia...
Ini aku, Ok Jeong.
Yang mulia...
Nonton ini lagi?
Kamu tidak muak dengan itu?
Kenapa kamu bangun setiap pagi?
Kamu tidak bosan?
Kenapa ngajak perang bukannya ngalah?
Kamu tidak akan lolos begitu saja!
Aku akan menjadi roh yang berkeliaran...
...dan menghantuimu...
Ini sangat menarik.
Dia mengenali orang yang memberinya makan.
Dia tidak melakukannya, aku yang lakukan.
Dan akulah yang memberi kamu makan.
Aku selalu bersyukur atas belas kasihanmu.
Berapa lama kamu berencana melucuti temanmu?
Maksudmu lintah?
Aku dibayar untuk pekerjaanku sebagai asisten rumah tangga.
Jika kamu memang asisten rumah tangga...
...noh, pergi ganti bohlam itu.
Biarkan, aku berencana melakukannya sendiri ketika aku jadi lebih tinggi.
Beruntunglah kamu!
Makin tinggi di usia ini.
Apa yang membuatmu berubah lagi?
Kamu sudah berubah minggu lalu.
Itu waktunya terjadi.
Agak aneh ibi bisa terakhir.
(Jadwal acara TV, iklan pernikahan Da Eun)
Itu harusnya terjadi hanya saat acara penghargaan.
Itu masih kurang mengganggu.
Jadi kali ini ditambahin dua kali.
Dia sudah rusak?
- Ya, sudah rusak. - Begitu, dia rusak...
Apa?
Apa yang akan dia pikirkan?
Kenapa dia sangat tenang?
Siapa yang tenang?
Tidak bisa dipercaya.
Kenapa ini berubah, begitu saja?
Manusia normal tidak akan percaya apa yang dilihatnya.
Apa aku mulai gila?
Itu yang akan ia pikirkan!
Ya begitu kan?
Aku tidak perlu khawatir, kan?
Pastikan saja kamu tidak menunjukkan diri.
Hanya untuk seminggu, wajah ini akan hilanh dalam seminggu!
Jadi, siapa itu?
Aihhh. Dasar!
(Seo Do Jerk)
Kenapa, kenapa?
Tidak!
Hei!
Akhiri!
Han Se Gye sedang tidak ada.
Dia baru saja mandi.
Ya, tolong hubungi lagi nanti.
Kamu gila? Kenapa melakukan itu?
Masih banyak alasan!
Sudah berakhir sekarang.
Sungguh waktunya untuk pensiun.
Ah kenapa?
Aku sudah mengurusnya.
Polos sekali kamu, tidak sadar apa yang kamu lakukan...
...bisa menyebabkan kesalahpahaman.
Apa? Apa itu? Apa!
Kamu juga tidak akan tahu, percuma!
Tapi...
...kenapa kita seperti melupakan sesuatu?
Apa yang kita lupakan? Makanan anjing?
Aku sudah kasih dia makan.
Berhenti bersikap seperti itu.
Pria?
"Dia baru saja mandi."
Mandi?
Tolong bantu aku.
Tolong tutupi aku.
Wanita yang aneh.
Dia menggangguku dengan banyak cara.
Haruskah ku buang saja?
Aku ingin pastikan kamu pulang dengan selamat.
Yang tadi bukan masalah.
Jadi kamu itu tahu atau tidak?
Ah ngagetin saja.
Dan jangan lupa ambil kopermu sebelum aku membuangnya.
Kantorku terlalu kecil untuk menyimpannya.
Pantes ada yang ku lupa.
Aku tidak percaya ini.
(Yu Woo Mi)
Nomor yang anda hubungi sedang sibuk...
Ponsel dimatikan. Anda dapat meninggalkan pesan...
Jika tidak menjawab dalam semenit, aku akan membuangnya.
Iya.
Buang saja itu.
Saja...
Ah sumpah!
Aku akan kesana sejam lagi.
30 menit.
Selama kuartal tiga tahun ini, jumlah total keberangkatan...
...meningkat 2,5 persen.
- Keuntungan bulan ini adalah... - Ke kafe Perusahaan.
...82 persen dari perencanaan manajemen.
- Ini mencapai 82 persen dari rencana. - Baik.
Persen...
82 persen...
Lalu bisakah aku melihat 100 persen pada akhir bulan ini?
Tentu saja, Direktur Seo!
Pakai apa?
Bukan ini.
Bukan ini juga.
Tidak juga.
Tidak bisa yang ini.
Tidak bukan itu.
Yang ini?
Apa terlalu berlebihan?
Toh wajah ini tidak akan ada dalam seminggu!
Han Se Gye.
Tidak kusangka kamu muncul.
Kamu bahkan tidak mengangkat teleponmu...
...karena kamu sangat sibuk.
Kamu terlambat 10 menit.
Kamu yang traktir kopi, sebagai gantinya.
- Aku... - Kenapa?
Kamu tidak bisa mentraktirku kopi?
Bukan itu!
Apa kamu...
...mengenalku?
Permisi, aku pamit.
Aku pasti salah.
Aku bekerja untuk Han Se Gye!
Aku asisten rumah tangganya.
Aku datang karena permintaannya.
Akan kupastikan untuk memberikan koper ini padanya.
Ibu!
Berbahaya jika berlarian disini.
Dimana Ibumu?
Mungkinkah...
Apa mungkin kamu Ibu anak ini?
Ada apa dengan dia dan anak-anak?
Aku bukan seorang Ibu.
Aku tidak punya anak.
Apa yang ingin kamu katakan?
Jangan katakan itu. Aku tidak punya anak.
- Jin Young. - Ibu!
Terima kasih.
Ayo.
Aku kira aku salah.
Lagi. Keliru lagi.
Permisi.
Ini. Bukankah ini milikmu?
Berikan, itu milikku.
Apa ini benar-benar milikmu?
- Sudah kubilang. - Apa kamu yakin?
Aku yakin pasti.
Benar dia, Han Se Gye.
(Tanda tangan)
Ah ngagetin!
Halo.
Semoga harimu menyenangkan.
Aku rasa dia ganti pelayan lagi.
Lagi-lagi diganti.
Orang yang mengunjungi rumahku setiap hari tidak mengenaliku.
Lucunya.
Dari semua orang ini...
...tak mengenaliku.
Apapun yang ku lakukan.
Bahkan jika aku mati seketika pun.
Pasti tidak akan ada yang tahu.
- Tapi... - Kenapa dia memanggilku Han Se Gye?
Apaan dia?
- Kamu kenal? - Tidak.
Bahkan jika dia mengenaliku...
...bukankah wajar jika ia berpikir ia salah?
Dimana? Kamu gila?
Kenapa kamu ke sana?
Apa kamu ingin tertangkap sekarang?
Kamu kan tidak menjawab telepon.
Jika tidak kujawab, kamu harusnya menunggu dulu.
Kamu menikmati ini, kan?
Kamu pikir ini lelucon?
Dasar gila.
Bisa-bisanya kamu memanggil Eonnie-mu "gila"? Ah dasar kau!
- Oh, aku bisa menjelaskan... - Tidak apa-apa.
Aku ini seumuran dengannya...
...tapi wajahku tiba-tiba berubah.
Apa yang dia katakan?
Sejujurnya, aku punya penyakit...
...di mana aku berubah jadi orang yang berbeda...
Noona, kamu pasti mabuk.
- Kamu juga harus makan sesuatu. - Benar.
Jaga Kakakmu ini.
Dia terlihat sangat mabuk.
Sudah kubilang.
Aku bilang yang sebenarnya, tapi tidak ada yang percaya.
Baik. Tidak ada gunanya ngomel.
Aku membuang pacarku untuk datang ke sini...
Hei. Tapi...
...ada hal yang buatku penasaran.
Apa kamu benar-benar punya pacar?
Aku hanya ingin tahu kok...
...apa yang akan terjadi...
...jika ada seseorang yang lain...
...yang akan memanggilku sebagai Se Gye...
...bahkan jika ia tahu faktanya.
Itu tidak mungkin. Aku juga tahu.
Kalian menghabiskan bertahun- tahun bersamaku...
...namun kalian tidak bisa mengenaliku.
Woo Mi.
Ini aku.
Tunggu.
- Woo Mi. - Ada apa denganmu?
Aku bilang ini aku.
Tolong bicaralah denganku.
Aku pikir kamu salah orang, Nenek.
Ini aku, Se Gye, kubilang!
Woo Mi, tolong...
Woo Mi!
Aku kudu ottoke?
Woo Mi.
Se Gye.
Apa apaan ini?
Apa yang terjadi?
Bagaimana kamu...
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi? Katakan sesuatu.
Apa kamu bercanda? Kamu bercanda?
Aku tidak bercanda, brengsek.
Tunggu, aku merasakannya.
Aku merasakanya.
Keluarlah.
Apaan?
- Apa ini? - Eun Ho, ini aku Se Gye.
Sudah kubilang itu dia.
- Aku rasa kamu berubah jadi pria juga. - Iya.
Tutupi kakimu.
- Hei. - Maaf.
- Di mana kamu sentuh? - Maaf.
Aku harus mati agar bisa bangun.
Kutemui nanti.
- Tidak! - Eun Ho, tunggu!
- Hei, jangan lakukan itu. - Kembali kesini!
Tidak!
Aku masih ingat itu.
Aku juga ingat.
Jika ini mimpi, akulah yang ingin bangun.
Bagaimana aku bertahan tanpa kalian?
Ketika kamu nanti menikah...
...dan kamu juga menikah...
...apa yang akan ku lakukan sendiri?
Kenapa kamu sendiri?
Kamu punya Kingkang.
Kingkang mungkin akan mati sebelum aku sendirian.
Hei. Haruskah aku khawatir menikah karena kamu?
Hentikan omong kosong itu.
Benar. Aku mengatakan omong kosong karena mabuk.
Aku sudah mabuk, aku mau pulang.
Minuman hari ini aku yang bayar.
Hei, ayo sama-sama.
Tidak perlu. Dengan wajah ini...
...aku akan aman di mana pun.
Jangan kalian ganggu kebebasanku.
Kamu harus istirahat besok dan bersenang-senang.
Kamu tidak bersenang-senang karena aku.
Tapi tetap saja...
Aku akan memecatmu jika kamu meneleponku besok.
Apa kamu mengerti?
Hanya tiga hari, hah?
Aku hanya cuti tiga hari.
Dah!
Telpon kalau sudah sampai.
Hei, dia memintamu untuk libur sehari.
(Direktur Eksekutif Seo Do Jae)
(Asisten rumah Han Se Gye)
Wanita itu jelas bukan Han Se Gye.
Dia benar-benar bukan Han Se Gye.
Tapi kenapa Han Se Gye itu?
Ukuran sepatunya sekitar 240mm.
Dia berjalan dengan cepat.
Langkahnya tegas tanpa goyah.
Gaya rambutnya.
Itu terlalu umum, tapi bisa saja berubah.
Baju yang tampak mahal.
Dilihat dari polanya, pasti dari merek desainer.
Kalung itu.
Itu yang menggangguku.
Dan suaranya.
Apa kamu...
...mengenalku?
Tolong bantu aku.
Tolong tutupi aku.
Aku harus melihat sendiri jika penasaran.
Aku pikir aku terlalu banyak minum.
Aku melihat yang tidak-tidak.
Itu benar-benar dia.
Wah, ini sakit.
Ini.
Silahkan.
Terima kasih.
Permisi.
Aku di sini karena aku harus bertemu dengan Han Se Gye.
- Maaf? - Apa dia di dalam?
Itu tidak mungkin.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Karena aku belum dapat kabarnya.
Maka biar aku menelponnya dulu.
Sialan. Ponselku.
Ke mana ponselku?
Silakan masuk.
Kamu harus menunggu di dalam.
Terima kasih.
Anjing itu pasti menyukai semua orang.
Tidak pemalu sama sekali.
Bukankah biasanya hanya ramah pada pemiliknya?
Anjing ini memang suka begini.
Pasti hari liburmu hari ini.
- Kamu minum, bukan? - Maaf?
Ya, sedikit.
Kopi? Apa mau minum kopi?
Tidak apa-apa.
Aku tidak di sini untuk minum kopi.
Kalau gitu biar aku panggilkan Nyonya Han Se Gye.
- Aku bisa memanggilnya juga. - Tidak!
Aku... aku yang akan memanggilnya.
Silakan duduk sambil menunggu.
Ponsel. Ponselku.
Ponsel. Ke mana sih ponselku?
Astaga, ponselku...
Kemana perginya? Astaga.
Bikin gila.
Aku tidak minum sebanyak itu, tapi aku kok mual.
Firasatku aneh.
Lemari pakaiannya...
Apa yang kamu lakukan di sana?
Suara itu adalah suara Han Se Gye,
Tapi pakaianmu masih sama.
Benar.
Bukankah pakaian itu terlalu mahal untuk asisten rumah tangga?
Pakaian ini...
Aku pikir itu memang aneh.
Sama.
Apa yang kamu lakukan?
Bau alkohol.
Sama.
Kamu siapa?
Kenapa bukan kamu yang jawab itu?
Kamu bertanya pada orang asing jika dia adalah Han Se Gye...
...dan kamu sekarang bertanya padaku, siapa aku.
Kamu...
...tidak bisa mengenali wajah, kan?
Yang mana?
Yang mana dari foto ini adalah aku?
Jika aku memberitahumu...
...bisakah kamu percaya padaku?
Apa itu sebabnya kamu ke sana sendirian? Dasar sembrono.
Itu tidak sembrono.
Aku sudah punya rencana.
Jadi, kamu sudah punya rencana untuk kecerobohan ini?
Apa kamu guruku?
Berhenti memarahiku.
Kamu terus membuat masalah, meski tanpa hasil.
Dia benar-benar aneh, wanita itu.
Memang apa yang aneh?
Tidak ada yang masuk akal padanya.
Tapi dia merasa seperti seseorang yang berbeda.
Dia merasa seperti orang yang berbeda...
...dan orang yang berbeda itu merasa seperti orang yang sama.
Mereka semua sama.
Apa kamu berbicara tentang orang ataukah cinta?
Kedengarannya malah seperti cinta.
Tidak masuk akal, tidak ada alasan.
Semua orang terlihat seperti dia.
Aku mengalami kerusakan otak akibat kecelakaan.
Aku tidak bisa lagi mengenali atau mengingat detail visual...
...bahkan wajah orang karena kerusakan otak.
Aku punya masalah dalam proses mengingat.
Seperti yang kamu katakan padaku.
Aku mengandalkan pelatihan dan informasi.
Aku menggandalkan informasi sekunder yang ada.
Karena pelatihan terus menerus, aku bisa membedakan orang-orang...
...jauh lebih baik daripada yang lain dengan masalah yang sama.
Iya.
Ini sudah 10 tahun.
Bagaimana menurut anda, Dokter?
Tentang kondisiku?
Dalam segi apa?
Ada hal yang membingungkanku hari ini.
Ada seseorang...
...yang selalu salah aku kenali.
Apa aku jadi lebih buruk?
Soal itu... aku juga tidak tahu.
Biarkan aku memberimu saran.
Jika tidak bisa membedakannya dengan mata, jangan menggunakan matamu.
Apa maksudmu?
Orang yang tidak bisa melihat...
...bagaimana caranya jatuh cinta?
Emosi tidak berasal dari mata atau otak.
Itu berasal dari tempat lain. Dan itu lebih akurat.
Siapa?
Halo, Wakil Ketua.
Ibu.
Aku mau ada rapat.
Kamu habis bertemu Dokter Oh?
Iya.
Kamu memotong rambutmu.
Aku diberkati ya.
Memiliki putra yang langsung tahu aku mengubah gayaku.
Aku minta maaf.
Jika minta maaf, tolong aku.
Hari ini jam 2 siang. Putri Menteri Cho.
- Ibu! - Kamu harus kembali kerja, kan?
Kamu melakukannya dengan baik.
Aku sudah harus pergi, mungkin aku terlambat rapat.
(Wakil Ketua)
- Joo Hwan. - Ya.
Tergantung padamu.
Aku, putraku, dan perusahaan ini...
- Semuanya tergantung padamu. - Ya.
Aku bisa menahan situasi ini 100 kali lagi jika aku harus.
Tapi baginya satu kesalahan itu resiko.
Satu kekacauan, semua akan berantakan.
- Ya. Aku mengerti. - Aku mengandalkanmu.
Siapa itu?
Panggilan bisnis.
Bagaimana ini?
Omona. Bagaimana ini?
Jika aku minum lagi, aku akan menyerah jadi Han Se Gye.
Kamu harus berhenti minum.
Siapa yang tidak tahu itu?
Kamu harus tahu!
Apa maksudmu "bagaimana?"
Apa yang akan dia lakukan?
Siapa yang akan dia hubungi? Polisi? Dinas Intelijen Nasional?
FBI?
Itu agak menakutkan.
Oh tidak, kenapa.
Pengiriman!
Pengiriman?
Ini silahkan
Terima kasih.
Permisi! Bisakah aku dapat tanda tangan?
Oh, tentu.
Ini silahkan.
(Pengiriman Korea)
Tolong tulis, "Untuk cintaku, Young Soo."
Oh, aku kembali ya.
Maaf?
Aku baru saja kembali dari perjalanan panjang.
Jadi aku sedikit jetlag.
Apa berarti aku tidak dapat tanda tangan?
Kenapa tidak? Akan kuberikan.
Baiklah.
(Han Se Gye)
Untuk cintaku, Young Soo.
Hati.
P.S. Berbahagialah!
Penampilan alamiku yang baru kamu lihat...
...adalah rahasia.
- Rahasia... - Kamu mengerti, kan?
Iya.
Semoga harimu menyenangkan!
Iya!
Aku akan pergi.
Aku sudah pergi!
Dia bukan anak kecil, kamu tahu.
Jangan menyumpahiku, tidak menyenangkan.
Aku mengerti, aku paham kok!
- Hei, bukalah. - Lagi?
(Han Se Gye)
- Kamu siapa? - Apa kamu mandi lagi?
Kenapa kamu menelpon ketika akan mandi?
Meski kamu ingin melihatku.
- Maaf? - Tidak bisa menahan diri?
Aku pikir sudah ada kesalahpahaman.
Aku mengerti. Aku juga ingin melihatmu, sangat ingin.
- Aku cinta kamu. - Halo?
Halo?
Sampai mana pembicaraan kita?
Tidak apa-apa, aku rasa tak ada yang perlu dibicarakan.
Aku setuju.
Kamu tidak ingat? Kita pernah bertemu tadinya.
- Benarkah begitu? - Ya begitulah.
Kita bahkan berbasa-basi di pesta bisnis Dong Seong Group.
Tentu saja, aku tidak ingat.
Tentang niat Sunho Group..
...akan kubiarkan Ayahku tahu.
Kopi ini luar biasa.
Oh, sudah datang. Aku ada di kamar mandi, maaf.
Oh, sup mabuk ya!
(Han Se Gye)
Ini terlihat enak!
Kenapa kau tidak mengatakan salam karena aku kembali?
Dimana ponselmu?
Ponselku?
Aku minum tadi malam dan hilang.
Jika aku berubah menjadi pria, kita bisa ke sauna bersama.
Bulan depan, setuju?
Jangan berpikir begitu, dasar cabul.
Apa? Apa?
Kenapa?
Hubungi nomormu. Aku menelponmu dan pria yang menjawabnya.
Sungguh? Apa aku meninggalkannya di luar?
Iya?
Halo, aku pemilik ponsel ini. Boleh aku bertanya siapa kamu?
Aku pemilik saputangan itu.
Apaan ini, Eun Ho.
Bisa melakukan apapun demi uang?
Kamu anggap aku ini apa?
Apa itu? Aku sanggup kok.
Mencuri sesuatu untukku.
Kamu sungguh menganggapku preman ya. [Curi hati aku, boleh loh bang!]
Sadar dong kamu. Aku orang katolik tau'.
Nah makanya... kamu pasti akan dimaafkan nantinya.
Apa itu?
Apa lagi masalahmu sih?
Ponselku...
...ada di tangan seseorang yang harusnya tidak boleh ku temui.
Dan di ponsel itu...
...ada sesuatu yang harusnya tidak ada di dalamnya.
Apa yang harusnya tak ada?
Videoku.
Videomu?
Kamu pasti benar-benar gila. Astaga daebak!
Bodoh kau! Apa yang kamu bayangkan?
Video tentang diriku!
Video yang ku ambil setiap kali aku berubah!
"Halo ini Han Se Gye, hari ini berakhir begini." Yang itu!
Baik. Kamu pakai kata sandi, kan?
Ada kata sandi sih, tapi...
Aku tidak berpikir aku bisa menunggu. Aku harus melakukan sesuatu.
Kamu sopirin aku.
- Ayo makan dulu. - Keluar keluar, buruan.
Wow, kamu hebat.
Selamat merusak segalanya.
Aku tahu. Terima kasih atas pujian dan dukunganmu.
Tidak mungkin kan.
Kenapa juga dia menguncinya?
Apa yang disembunyikan?
Pria itu tahu kelemahanku.
Aku harus tahu kelemahannya juga.
Kelemahan? Kelemahan apa?
Pokoknya ada deh.
Semuanya beres jika impas.
Apa yang lagi kamu bicarakan sih?
Terlalu sulit untuk dijelaskan.
Terus mengemudi saja.
Apa itu?
Aku perlu tahu untuk menjadi kaki tanganmu.
Hei, ikuti mobil itu. Cepatlah!
- Mobil itu? - Di sana.
Aku turun. Kamu bisa pulang.
Apa yang kamu lakukan?
Memeriksanya.
Aku minta maaf, tapi bisa pinjam itu?
Maaf?
Aku di sini untuk Perencanaan Strategis...
Tidak, apa Perencanaan Strategis? Aku di sini untuk melihat Seo Do Jae.
Ya, ini aku.
Permisi ya.
Aku segera kembali.
Benar-benar dia!
Astaga.
Sebentar ya.
Aku senang aku pakai blus hari ini.
Pintu tertutup.
Kenapa...
...karyawan meja informasi pergi ke tim desain?
Ada yang mau dikatakan...
...Han Se Gye?
Berhentilah mencoba untuk mengujiku.
Ya Tuhan.
Apa itu benar?
Apa? Apa ini?
Apa ini berita terbaru?
Direktur Seo.
Selamat pagi, Direktur Seo.
("Perjalanan Rahasia Seo Do Jae dan Han Se Gye!")
Sudah dikonfirmasi bahwa wanita yang bersama Seo Do Jae...
...adalah bintang top, Han Se Gye.
Aktris Han Se Gye adalah model yang menandatangani kontrak dengan...
...T-Road Air, tempat Seo Do Jae bekerja.
Saat Han Se Gye menggerakkan publik dengan skandalnya...
...T-Road Air adalah satu-satunya agensi yang...
...memperpanjang kontrak modelnya, dan ini meninggalkan keraguan.
Kamu tidak perlu membacanya.
Apa kalian benar-benar berkencan?
Berkencan apanya?
Kamulah yang harus mengurusnya.
Mengurus siapa? Mengurus Han Se Gye?
- Media. - Oh.
("Perjalanan Rahasia Seo Do Jae dan Han Se Gye!")
Taksi!
Taksi.
Taksi!
Taksi.
Hei, apa ini nyata?
Daebak!
Serius?
Han Se Gye berkencan dengan konglomerat?
Lihat artikel ini.
Ini berita besar.
Aku tahu ini akan terjadi.
Hei. Han Se Gye!
Itu benar Han Se Gye.
Cepat, ayo lihat.
Kamu sungguh berkencan dengannya?
Dia cantik.
- Kemarilah. - Jangan dorong.
- Katakan sesuatu. - Benarkah?
Kamu sungguh berkencan dengannya?
Ambil fotonya.
Apa artikelnya benar?
Katakan sesuatu.
1, 2, 3.
Ambil fotonya.
Kamu sungguh berkencan dengannya?
Kamu bertanya apa aku mempercayaimu, kan?
Aku tidak yakin apa bisa meragukanmu.
- Tapi itu tidak masuk akal. - Benar, tidak masuk akal.
Alasan? Tidak ada.
Tapi itulah yang kurasakan.
Di mataku ini, itu memang selalu kamu.
Kamu pernah mengalaminya, kan?
Terus berjalan, percayalah padaku.
(The Beauty Inside)
Butuh waktu sangat lama...
...agar bisa mengenali hal yang ku sukai.
Kenapa aku berbalik dan melihatmu?
Mata yang menatapku itu...
...bahkan tidak bergeming.
Hei, Han Se Gye.
Hidup sebagai bintang top itu sulit.
Jadikan itu milikmu, kecantikan yang tak berubah ini.
Keindahan yang tak berubah, gundulmu.
Hei, apa ini hari itu?
Benar.
Aku mengalami keajaiban sebulan sekali.
Bukan keajaiban dalam slogan iklan yang semua orang tahu.
Tapi keajaiban sungguhan.
Jenis kelaminku, usiaku dan tempat lahir pun berbeda.
Aku hidup sebagai orang lain.
(Aktris Top yang wajahnya berubah sebulan sekali, Han Se Gye)
Apa yang aku lakukan salah? Apa yang aku lakukan?
Tidak ada. Han Se Gye sudah kabur.
Kamu yakin dia ada di sini?
- Permisi. - Aku minta maaf, tapi siapa namamu?
Aku mudah melupakan nama orang.
Halo!
Aku Direktur Eksekutif Perencanaan Strategis di T-Road Air, Seo Do Jae.
Antara kelas satu dan kelas ekonomi, siapa yang menurutmu akan menang?
Aku tidak ingin bertengkar karena aku akan kalah.
Jika 17 lawan 1, aku ingin ada di tim 17.
Yang depan adalah Direktur Kim. Di sebelah kiri itu Baek Sang Hyun...
...dan sebelah kanan itu Seong Woo Seok.
Sudah lama sekali. Direktur...
- Ke kanan. - ...Kim.
Kamu masih ingat aku, kan?
Siapa?
(Direktur Eksekutif T-Road Air dengan prosopagnosia, Seo Do Jae) (Prosopagnosia: kesulitan mengenali wajah seseorang.)
Kamu tidak menyapa adikmu?
Aku kira kamu dan saudaramu tidak dekat.
Terus terang, kami malah lebih seperti musuh.
Aku akan berterima kasih jika Oppa membuat kesalahan.
Kamu pasti akan memakanku hidup-hidup.
Bukankah imut jika aku begini?
Tolong satu vanilla latte panas.
- Lihat siapa di sini. Halo. - Oh, halo.
Kamu mendapat dua karena kamu melakukan perbuatan baik.
Sungguh hari ini sangat mudah.
(Salah satu Direktur One Air, saudara tiri Seo Do Jae, Kang Sa Ra)
Hei, Eun Ho. Bisa melakukan apapun demi uang?
Kamu anggap aku ini apa?
- Ya, Aku sanggup. - Kamu melihat wanita itu, kan?
- Kamu berurusan dengannya. - Dia menakutkan.
Jangan khawatir. Aku yang lebih menakutkan.
Jalankan.
Seperti minuman yang segar.
Aku benar-benar menyesal tidak memulai debutnya
Masih belum terlambat.
Dia mungkin akan sampai di Festival Film Cannes lebih cepat.
Kenapa kamu sangat lemah sebagai pria?<
Aku bertindak sok lemah. Hanya karena.
(Teman masa kecil Han Se Gye dan seorang calon pendeta, Ryu Eun Ho)
Kamu ingin jadi pacarku?
Kenapa? Itu menggemaskan.
Hei! Beraninya kamu mempermalukanku?
Kamu mencari nafkah dengan tersenyum di depan kamera.
Pak, tolong tenang dulu.
Si brengsek gila itu...
Han Se Gye, bayar aku kembali.
Aku tidak akan menandatanganinya.
Itu akan menyulitkan.
Kamu mengambil foto, dan memakai uangku.
Aku tidak begitu yakin, tapi apa kamu benar-benar cabul?
Wanita yang menyebalkan.
Permisi, apa kamu gugup?
- Gugup tentang apa? - Kamu gugup kan?
- Kamu tepat di sebelahku. - Aku bilang untuk tetap diam.
Kamu terlalu berisik.
Kamu pasti sangat suka sarkastik.
Apa itu caramu menjadi Direktur?
Kamu pasti suka ada di situasi ekstrem.
Apa itu sebabnya kamu jadi aktris?
Dasar menyebalkan.
(Unpredictable, drama penyembuhan romansa)
Tidak kusangka kamu muncul.
Apa kamu mengenalku?
Benar dia...
...Han Se Gye.
- Aku sudah rusak. - Apa?
Sudah rusak... apa?
Kebanyakan orang tidak akan percaya bahkan jika ia menyaksikan semuanya.
Ada sesuatu yang membingungkanku hari ini. Ada seseorang...
...yang selalu salah aku kenali.
Kamu siapa?
Kenapa bukan kamu yang jawab itu?
Kamu tidak bisa mengenali wajah, kan?
(Romansa khusus antara dua orang asing)
Wajah siapa yang bisa kamu kenali? Kamu mengenali keluargamu sendiri?
Jika orang-orang berubah dan mengubah gaya rambut mereka...
...aku tidak bisa membedakan siapa orang-orang itu.
Bagaimana kamu bisa...
Apa kamu sudah gila?
Aku punya alasan.
- Alasan katamu? - Ibu.
Halo.
- Apa kau... - Tidak, tidak.
Bukan begitu!
- Lenganmu baik-baik saja? - Tentu saja tidak.
Aku menggores sikuku dan ini berdarah.
Aku kehilangan 1 liter darah.
Han Se Gye, wanita itu... Apa menurutmu dia cantik?
Cantik dong. Tapi dia bukan tipeku.
Lalu apa tipemu?
- Rahasia. - Kita berdua...
...terlibat skandal kencan.
Apa aku gila? Kenapa aku harus denganmu?
Mari kita coba. Pasangan abad ini.
(Pria dan wanita yang dapat mengenali satu sama lain)
Apa ini? Kamu tahu aku ada di sini?
Di mataku ini, selalu ada kamu.
Dia jujur ternyata.
Dia sangat mirip denganku.
Dia punya masalah juga.
Diam disana.
Aku melakukan ini jika kamu tak mengenaliku.
Aku rasa kamu sekarang percaya kelemahanku.
Sampai jumpa besok.
Itu selalu membuatku sedih...
...karena tidak tahu apa aku bisa bertemu lagi besok.
Sampai ketemu lagi.
Aku akan melihatmu lagi.
Aku akan mengenalimu.
Han Se Gye, kenapa kamu terus mengejar karirmu?
Maksudku, dengan kondisi itu.
Aku terus berakting agar tidak lupa.
Aku takut aku mungkin akan benar-benar melupakan diriku.
Kita tidak saling mengenal.
Aku pikir aktris Han Se Gye yang aku tahu sudah lama hilang.
Tolong beri kesempatan lagi.
Tolong percaya sekali saja.
Tidak, kamu berubah.
Apa dia aktris yang lebih baik dariku?
Itu akan gagal, bukan?
Mereka membuat pilihan yang salah kan.
Enyah!
Han Se Gye?
Apa kamu tahu rasanya? Aku merasa ditinggalkan.
Kamu tahu perasaan itu?
Bukankah aku lebih baik darinya?
Ya, kamu lebih baik darinya.
Tolong katakan satu kali lagi.
Kamu lebih baik darinya.
Karena kamu adalah...
...satu-satunya aktris yang ku kenal.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -